トリマーとはさみ

Trimmers and Scissors

It’s important to have the right kind of scissors when crafting.
スクラップブッキングをする時、正しい種類のはさみを持つ事は重要です。

As you can see, I have a few pairs of scissors. The reason why is that they all used for different purposes.
写真で見るように私は数種類のはさみを持っています。さまざまな用途に使い分けます。

Starting from the left, my paper trimmer is used for measuring and cutting paper at the same time. I have this smaller one for cards and smaller projects, as well as a larger one for using 12x12 paper. It’s helpful to have a set of spare blades on hand for when they get dull. If your blade is dull, you won’t get a clean cut. As with your scissors, always use a separate blade for transparencies and chipboard to make your blade last longer.
左側から、私のペーパートリマ―は測りながら紙をまっすぐ切る道具。この小さいトリマーはカードや小さい作品のために使い、大きいトリマーは12インチレイアウト用もあります。刃が鈍るときれいに切れなくなるので、スペアのブレードは常にストックしておく。はさみと一緒で、他のもの(トランスペアレンシーやチップボードなど)を切る時、刃を使い分ければ長く持つようになります。

The first pair of scissors are Kuretake craft scissors. These have a fine tip and are getting to cutting out detailed pieces.
最初のはさみは呉竹(クレタケ)のクラフトはさみです。刃先が鋭いから細かいものはきれいにカットできます。

The second pair are my non-stick scissors. When using double-side tape or cutting things that have adhesive on them already, you will find your scissors getting sticky and the residue can be easily transferred later when cutting paper. Even if your craft scissors say non-stick, I would still keep a separate pair just for adhesives.
二番目のはさみはフッ素加工のはさみです。両面テープやシールなどのべたべたしたものを切るとはさみに接着剤が残って他の紙に移ってしまうので、使い分けは大事です。フッ素加工クラフトはさみは紙だけ用と接着剤用と二つ持つ事をお勧めします。

The next pair are fabric scissors. These are used for material, ribbon, thread or fibers only. The reason is because once your scissors are used on paper, they will become dull and no longer be able to cut fabric or ribbon.
次は生地用はさみです。布、リボン、毛糸、ファイバー(系類)だけに使用します。刃がダメになるので、このはさみで紙を切らないでください。

The last pair of scissors are my catch-all. They can be used for anything really, but mostly I use them for cutting larger pieces of paper. The blades are much longer than the precision-tip ones and the handles are nice big, easy to hold.
最後のはさみは全般に使います。何にでも使っても大丈夫ですが、このはさみは大きい紙をカットします。刃は長く持ち手は大きくて便利で使いやすいです。